スペイン語上達へ向けて－標準スペイン語用法チェック
スペイン語･･･日本語のように単一の国で使われる言語と違い、ご存知のように、イベリア半島から海を越えアメリカ大陸でも広く使われる言語です。数世紀にわたり二つの大陸で話されていますが、当然、言葉は変化するもの。国や地域の文化･習慣などにより語彙や用法など、各地の特色があります。
だからこそ、時にはいわゆるスペイン語王立アカデミーによる｢標準｣といわれるスペイン語用法をチェックしてはいかがでしょう。スペイン語学習者の語学上達だけでなく、常時スペイン語を使っている方々にとっても、ちょっとしたヒントになるかもしれません。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ELS は、USA 、スペイン語翻訳 （ 日西、西日、英西、西英 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語校正、添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービス会社です。
ELS にはスペイン語、日本語、英語、その他の外国語に精通する専門分野の翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。スペイン語翻訳者および校正者は世界中におりますので、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。スペインで通用するスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
また、ドイツ語やフランス語などとの言語の組合せも対応可能。例えば、西独・西仏、また独西・仏西翻訳など、その他ヨーロッパ言語とのスペイン語翻訳についても、是非、お問い合わせ下さい。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。
（ なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます ）。また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ ジョーク chiste
スペイン人もジョーク chiste が大好き。単純な一発ジョークや一問一答式のチステから、小噺風のチステまでいろいろ。しかも、その語り方の上手いこと！もちろん、ネタもジャンルはいろいろ。日本では考えられませんが、王室さえもチステやカリカチュアにされてしまいます （ 王政擁護 ･ 反対に関係なく ）。王室も概ね寛容ですが、時にはジョークが過ぎて、論争を招くことも…
チステが理解できればスペイン語が上達している証拠でしょう。もちろん、スペイン人は笑い転げているのに、いくら説明されても日本人にはさして面白くもないチステもあり、笑いの文化の違いを感じさせられることもあります。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
