南米のスペイン語圏
南米のスペイン語圏は、ベネズエラ、コロンビア、エクアドル、ペルー、ボリビア、ウルグアイ、パラグアイ、アルゼンチン、チリです。ブラジルはポルトガル語圏、フランス領ギアナはフランス語圏です。ガイアナは旧称はイギリス領ギアナで、英語圏です。スリナムは、オランダ領ギアナとして知られ、公用語はオランダ語です。
南米は、熱帯雨林のアマゾンから、アンデスの山々、川、海岸や湖にいたるまで魅力あふれる素晴らしい大陸です。南米という地域名から、氷河やフィヨルド、砂丘を思い浮かべることはあまりないかも知れませんが、これらすべてが南米にもあります。南米では、文化、言語、海岸とアンデス山脈と熱帯雨林地帯で暮らす人々、すべてが見事に溶けあっています。
南米を旅行するベストシーズンは2月と3月、つまり南半球の夏です。飛行機を使えば、広大な南米大陸の首都、主要都市、国々間を速く移動できて一番便利ですが、時間に余裕があれば、バス、列車または船を使った陸路の旅をすると、美しい景色を堪能でき、南米の大きさを実感することができます。
たいへん魅力的な南米ですが、旅行者が行くべきではない危険な場所もいくつかあります。ゲリラ勢力が強いペルーの農村、麻薬関係者やゲリラに支配されるコロンビアのダリエン地峡等、です。特にダリエン地峡は、コロンビアと中米を結ぶ場所で、道路は未開通で沼地とジャングルが続きます。アメリカ大陸を縦断するパンアメリカンハイウェイすら、ここを通過できません。ラテンアメリカを陸路で縦断する旅行者の多くは、ダリエン地峡を避けるため、中米からコロンビアのバランキージャ港まで船旅をします。
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ELS は、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 日西 ( 西日 ) 翻訳、英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語編集、ウェブデザイン等の総合サービスを日本の皆様に提供しています。
ELS は多岐にわたる分野、例えば自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野でのスペイン語翻訳をサポートします。
各分野のスペイン語論文翻訳はELSにお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識力、技量がなければ論文の質自体を疑われてしまいます。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ELS にはスペイン語、日本語、英語、その他の言語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。スペイン語翻訳者および校正者は世界中におりますので、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。南米で通用するスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。 スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ 南米のスペイン語
南米のスペイン語は、スペイン本国のスペイン語ともカリブ海のスペイン語とも違います。スペイン語翻訳の際には、語彙の違いくらいでそう見分けはつきませんが、話し言葉となるとその違いが顕著です。スペイン語の違いを探しながらスペイン語圏を旅行するのも楽しいでしょう。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
