コロンビア
コロンビアはカリブ海からアンデスまで、魅力の多い美しい国です。首都ボゴタは標高2000ｍ以上の高地にあります。コロンビアはエメラルドの大産出国で、コロンビア産エメラルドは世界で最も完成度が高いことで知られています。またコロンビアはコーヒーの大産出国でもあります。一般的に、コーヒー産出国では質の良い豆は輸出にまわされ、国民はあまり美味しくない豆を飲んでいる事が多いのですが、コロンビアでは国内どこでも美味しいコーヒーが飲めます。
ネガティブなイメージが先行しがちなコロンビアですが、コロンビア人は世界で最もフレンドリーな国民で、訪れる人々を手厚くもてなしてくれます。コロンビアは隣のベネズエラと並んでミスユニバースでは必ず最終審査に残るほど、美人を産出することでも有名です。
コロンビアは、インディへナ、スペインそしてアフリカ起源の伝統や文化を引き継ぎ、独自の民族伝承、アート、工芸品を生み出しています。現代技術に伝統的デザインを融合し、ほかでは見られないおもしろい文化があります。
コロンビアの音楽といえばクンビアやバジェナート、サルサです。カリビアンミュージックのアフリカ調リズム、キューバのサルサ、アンデス音楽を取り入れています。
コロンビアの紹介には偉大なノーベル文学賞授賞作家、ガブリエル ・ ガルシア ・ マルケス （ 魔術的リアリズム作家で知られる ） を語らずにはいられません。この作家は、現実と魔術的な魅力がどこで重なるか明確にすることをさけ、神話、夢そして現実を一緒に小説に織り込みます。特に 『 百年の孤独 』 が有名です。スペイン語のオリジナルはもちろん、翻訳した日本語訳も賞賛に値し、コロンビアの魅力を十分に伝えています。
国の代表的料理はチキンのライス添えです。コロンビアには、たくさんの地方料理があります。Ajiaco ( アヒアコ ) は鶏肉とジャガイモのスープ、hormiga culona ( オルミガ ・ クロナ ) はサンタンデールの珍しい料理で蟻のフライ料理、lechona ( レチョナ ) はトリマの名物で子豚を丸ごと使い、お米と乾燥豆を詰め、串に刺し丸焼きにします。
コロンビアのスペイン語は、中南米のスペイン語では一番本国スペインのスペイン語に近いといわれています。コロンビアのスペイン語は独特のイントネーションに特徴があります。
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ELS は、日本の皆様にもスペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 日西 ( 西日 ) 翻訳、英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語編集、ウェブデザイン等の総合サービスを提供しております。
各分野のスペイン語論文翻訳は ELS にお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識力、技量が必須です。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ELS にはスペイン語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が世界中に控えており、お客様のいかなるご注文にも対応できます。コロンビアのスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ テレビドラマ
コロンビアは、数々のテレビドラマを他のスペイン語圏諸国に輸出しています。ブラジル （ スペイン語に吹き替え ） のドラマに並んで質が高いので、どこの国でも大人気です。コロンビアは文化をこうして輸出して、国のネガティブなイメージの一掃に一役買っています。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
