プエルトリコ
プエルトリコは、アメリカ合衆国の自由連合州です。ドミニカ共和国とハイチのあるイスパニオラ島と、米領バージン諸島に挟まれた島です。人口の大半は白人か白人と黒人の混血です。かなりの人口がアメリカ本土、特にニューヨークに居住しています。住民はアメリカ市民ですが、公用語はスペイン語です。英語もスペイン語と並んで重要な言語です。
プエルトリコは、隣のドミニカ共和国やキューバのように、スペインの植民地でしたが、1898年の米西戦争でスペインからアメリカの支配に移りました。この戦争では同様にキューバの支配権もスペインからアメリカに移っており、このことから、プエルトリコとキューバは兄弟ともいわれます。二国の国旗を比べてみると、そっくりであることがわかるでしょう。島国の兄弟は、人も文化も習慣も、似通ったものがあります。
他のカリブの島に比べたプエルトリコの特徴は、スペイン語圏でありスペイン植民地文化の影響を受けているところです。首都サンフアンの旧市街には、要塞などスペイン植民地時代の遺跡があり、町並みもスペイン風で、観光客が多く訪れています。カリブ海の美しいビーチにはホテルが林立し、宿泊、飲食とも観光施設はたいへんよく整備されています。大都会のサンフアンを出ると、地方には豊かな自然が残り、生活もゆったりしており、島の人たち本来の温かさに触れる事ができるでしょう。
プエルトリコは、隣のドミニカ共和国同様、陽気な音楽で知られています。ドミニカがメレンゲならプエルトリコはサルサのリズムで知られており、有名なアーティストも数多く輩出しています。キューバ音楽から生まれたサルサは、ニューヨークのプエルトリコ人たちが発展させ、スペイン語圏の人たちのアイデンティティといえるほどのリズムになり、世界中に有名になりました。日本でもブームになった事がありましたね。
プエルトリコの代表的な料理はモフォンゴという、豚の脂身を揚げたチチャロンを砕いたものににんにくとバナナをつぶしたものを混ぜたものです。主食は、カリブ海スペイン語圏諸国と同様に、お米や豆、バナナ、ユカイモです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
アメリカの西海岸 ELS は、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 英西 ( 西英 ) 翻訳、日西 ( 西日 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを行っています。
ELS にはスペイン語、日本語、英語、その他の言語に精通する専門分野の翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。日本語から同時に英語とスペイン語へ翻訳、スペイン語から同時に日本語と英語へ翻訳することができ、言語ごとに翻訳会社を探すわずらわしさがありません。
ELS にはスペイン語翻訳者および校正者が世界中に控えており、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。どこの国のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。 ＥＬＳはスペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ 蛙のコーキ
島国のプエルトリコには、ここにしかいない蛙、コーキがいます。プエルトリコのシンボルにもなっているかわいい蛙ですが、本物を街中でみるのは難しいようです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
