エルサルバドル
エルサルバドルは、中米では最も小さく最も人口密度の高い国です。人口構成も先住民や黒人はほとんどみられず白人と原住民の混血が90％以上を占めます。国民性も勤勉で、また太平洋に面し地震も多く、こういったことから日本との共通点があると言われます。農業国ですが、タオルなど衣料品の生産、民芸品で知られています。
エルサルバドルの公用語はスペイン語ですが、先住民族のナウアトル語を話す人たちも少数います。1992年まで内戦があったことから、主にアメリカに移住した人が多く、海外からの家族への送金はエルサルバドル経済を支える重要な収入源となっています。
エルサルバドルは観光大国ではありませんが、観光整備が整った太平洋岸のビーチ、峡谷などみどころはいくつもあります。国も小さいし、国際バスで素通りする旅行者が多いのは確かですが、バスを降りてみると、観光客ずれしていない素朴なエルサルバドル人の親切に触れることができるでしょう。
エルサルバドルは、かつては中央アメリカのスポーツ首都として知られていました。これは、エルサルバドルの人々がスポーツを愛し、サッカーを含む多くのスポーツに秀でていること、また街中に陸上競技場があるためです。現在でも中米の優秀なスポーツ選手はエルサルバドル出身です。ちなみに、隣のホンジュラスとは1969年にサッカー戦争と呼ばれる紛争がありましたが、これはサッカーの試合がきっかけになったものでした。
エルサルバドルの料理で有名なのは、ププーサという、トルティージャのタネに具を入れて焼いた、日本のおやきのような料理で、メキシコのタコス、アメリカのハンバーガーに相当する国民的料理です。エルサルバドル人は世界中に移民していますが、エルサルバドル人がいるところには必ずププーサがあります。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ELSは、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービス会社です。
各分野のスペイン語論文翻訳でしたら、ELS にお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識力、技量がないと、論文自体の質を問われてしまいます。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ELS にはスペイン語翻訳者および校正者が世界中に控えており、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。中米で通用するスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ グアナコ
中米各国にそれぞれあだ名があることは、コスタリカの「スペイン語一口メモ」で述べましたが、エルサルバドルは「グアナコ」といわれます。グアナコはリャマやアルパカに似た南米の野鹿のような動物で、生息地はパタゴニアです。この動物は頭がよいことで知られています。エルサルバドル人は賢いという定評があるのでしょうね。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
