キューバ
カリブ海で一番大きな島がキューバです。キューバはその地理的位置から、戦略的商業的な理由で植民地主義や帝国主義の支配を受け続けてきました。1898年の米西戦争でスペインの支配から離れアメリカに占領されると、砂糖産業へのアメリカ資本の進出が盛んになりました。アメリカの干渉は、結果的に1959年のキューバ革命につながることになりました。
キューバ、特にハバナを訪れると、50年前にタイムトリップしたような不思議な気分になります。50年前の大型アメリカ車が現役で走り、色あせた50年以上前の建物に人々が住んでいるのです。他の国にはないこんなキューバの魅力にとりつかれる観光客は大勢います。
キューバは観光に力を入れており、特にスペインなどの南欧から観光客が大挙して訪れます。日本からも、メキシコのついでに訪れる観光客がかなりいます。美しいカリブのビーチに加え、ハバナ市内の要塞などスペイン植民地時代の遺産、革命博物館、そしてサルサなどのキューバ音楽とダンスなど、みどころは尽きません。
特にキューバ音楽やダンスはたいへん質が高く、日本から 「 サルサ留学 」 に来る人たちもいます。観光客向けの有名なキャバレー 「 トロピカーナ 」 では、踊り子の熱いダンスに圧倒されることでしょう。一般のキューバ人は誰であろうとダンスが上手で、陽気な国民です。
キューバのスペイン語は、他のカリブ海スペイン語圏と同様、本国スペインやアメリカ大陸のスペイン語とはかなり違って聞こえます。ｓを省略したり、ｒとｌの区別をしなかったり、イントネーションにも独特のものがあります。
キューバの料理は、他のカリブ海スペイン語圏と同様、お米、バナナ、ユカ芋、豆、豚肉、鶏肉がメインです。キューバもコーヒーを産出し、小さなカップに濃いコーヒーを注ぎ砂糖をたっぷり入れて飲みます。キューバの葉巻は質が高いことで世界的に有名です。煙草を吸う人口はかなり高いです。また、カリブ海はラム酒の生産で有名ですが、キューバのラム酒 「 ハバナクラブ 」 はよく知られています。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ELS は、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 日西 ( 西日 ) 翻訳、英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語添削 ( スペイン語 校正、編集、校閲、リライト、ネイティブチェック)、ウェブデザイン等の総合サービスを行っております。
ELS にはスペイン語、日本語、英語、その他の言語に精通する専門分野の翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。専門分野とは、自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野で、スペイン語翻訳をサポートします。
スペイン語論文翻訳でしたら、ELS にお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文であっても、翻訳者の知識力、技量も優れていなければ、せっかくの論文の質自体を疑われてしまいます。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ELSのスペイン語翻訳者および校正者は世界中におりますので、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。カリブ海で通用するスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます 。
また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ 民宿
社会主義国キューバでは、外国人はキューバ人と区別され、交通機関も宿泊施設も外国人専用のものを使います。観光客相手ではない、一般のキューバ人と接触する機会は少ないかもしれません。そう思ったら、宿泊はホテルではなくスペイン語で 「カサ ・ パルティクラール 」 と呼ばれる民宿にしてみると、キューバ人の素顔がのぞけて面白いでしょう。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
