コスタリカ情報、スペイン語翻訳、日西 ( 西日 )、和西 ( 西和 ) 翻訳、スペイン語校正、添削サービス

コスタリカ情報、スペイン語翻訳（日本語 ⇔ スペイン語）、校正、英西 ( 西英 ) 翻訳、英西訳、西英訳

トップページ | スペイン語圏の情報 | 北・中米、カリブ海の情報 | 直前のページに戻る

コスタリカ

コスタリカは中米のスイスと自称しています。軍を持たない（軍相当の国家警察はありますが）ために国情が安定しているコスタリカは、グアテマラと並んで中米で最も多く観光客が訪れる国です。グアテマラのようにマヤ古代遺跡などの史跡があるわけではないので、エコツーリズムを打ち出して、欧米からの観光客を多く呼び込んでいます。

公用語はスペイン語ですが、観光産業に従事する人たちは英語も話します。カリブ海沿岸にはタラマンカ族などの先住民族、アフリカ系黒人が住んでおり、先住民族の言語やクリオール英語を話します。コスタリカのスペイン語は、ｒの発音に特徴があります。

By Bruce
Thomson (CC)

コスタリカの人種構成は白人系で、また軍を持たない分教育に力を入れてきたため、人々の教育程度も高く、経済状況も中米一を誇ります。こういった住みやすさと、政情が大変安定していることから、定年後にコスタリカに永住するアメリカ市民が多くいます。また、経済的に豊かなので、特に隣のニカラグアなど他の中米諸国から外国人労働者がかなり出稼ぎにきています。

コスタリカには、エコツアー、火山、白波を下るラフティング、カリブ海沿岸のジャングルツアーなど、多くのみどころがあります。温泉もあり、日本人には魅力的でしょう。小さな国ながら実に多くの種の動植物がいるため、生態学、生物学に興味がある観光客にも大人気です。観光設備もよく整っており、人々も礼儀正しいため、観光によい国です。

コスタリカの料理は、ガジョピントというお米と豆のお赤飯のようなごはん、牛肉のスープなどです。国民的コスタリカ味とも呼べる某メーカーのソースを好んでどんな料理にも使います。コスタリカは他の中米同様、コーヒーの産出国で、おいしいコーヒーが国内でも飲めます。コスタリカのコーヒーはネルのような袋で濾して煎れるので、一味違って美味しいのです。

エクスコムシステムランゲージサービス(ELS)

スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先： honyaku@excom-system.com

By B.K. (CC)

ELS は、スペイン語翻訳（和西、西和 ) 翻訳、日西 ( 西日 ) 翻訳、英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語校正 ( スペイン語添削、編集、リライト、校閲、プルーフリード、ネイティブチェックプルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを行っております。
ELS にはスペイン語、日本語、英語、その他の言語に精通する専門分野の翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。ELS のスペイン語翻訳者および校正者は世界中に控えておりますので、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。中米のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。

各分野のスペイン語論文翻訳はELSにお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、原文がいかに優れた論文であろうとも、翻訳が悪ければ論文の質自体を疑われてしまいます。ELSでは、医療論文（医学論文）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術・研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。

スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。

スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。

スペイン語一口メモ　あだ名

中米各国の国籍に、それぞれあだ名があります。コスタリカは「ティコ」と言います。ちなみに、グアテマラは「チャピン」、ホンジュラスは「カトラチョ」、ニカラグアは「ニカ」、エルサルバドルは「グアナコ」です。パナマは中米とはみなされていないからかあだ名はなく、普通にスペイン語で「パナメーニョ（パナマの、という意味）」です。