スペイン語 翻訳 ・ 校正 ・ 添削サービス
ページ下部に「 スペイン語一口メモ 」がついているページがあります。ぜひご一読ください！
お客さまのご希望に応じて、ヨーロッパ系スペイン語、中南米諸国の各スペイン語をご選択いただくことが可能です。
もちろん、最終チェックはネイティブスタッフが担当するので、「 確実に伝わる 」 スペイン語翻訳文章へと仕上がります。
【 ELS がご提供するサービス 】
● 翻訳サービス内容
● 校正サービス内容
● スペイン語翻訳者の紹介
● スペイン語圏の情報
● お問い合わせ
スペイン語翻訳 ・ 校正 ・ 添削のページへ、ようこそ。
ELS では、スペイン語翻訳 （ スペイン語 ⇔ 日本語 ： 西日、日西 ）をはじめとして、校正、添削業務など幅広いサービスを皆さまにご提供しています。日本語だけではなく、英語、その他世界各国の言語 （ 多言語 ）とスペイン語における翻訳サービスもおこなっています。
ELS では、実際に作業にあたるスタッフのプロフィールを公開しているので、安心して上記翻訳 ・ 校正 ・ 添削サービスをお受けいただくことが可能です。その他、皆さまに、少しでもスペイン語に慣れ親しんでいただくために、スペイン語を取り巻く環境 （ 文化、社会環境など ）のページもご紹介しております。写真をメインにしたページもご用意いたしましたので、どうぞ楽しんでご覧ください。
日本人翻訳スタッフとスペイン語ネイティブチェッカーが、あなたからお預かりした原文を正確に理解し、適切に翻訳します！
翻訳 ・ 校正文書の完成度が高いことで信頼があつい ELS のサービスを、ぜひ一度お試しください。
【 日本語 ⇔ スペイン語 】
日西 ・ 西日翻訳ともに、きちんと日本語の内容を理解して表現するという観点から、日本人翻訳スタッフがネイティブスタッフと連携をとりながら翻訳を担当します。もちろん、日西翻訳の場合には、納品前にかならずスペイン語ネイティブスタッフが文書内容をチェックするため、確実に誤解なく伝わる文章をお届けいたします。
● 日西翻訳 ： 日本語 → スペイン語
● 西日翻訳 ： スペイン語 → 日本語
【 英語 ⇔ スペイン語 】
スペイン語と英語のバイリンガルスタッフが翻訳を担当します。ネイティブが書いたかのような、自然なスペイン語文書、あるいは英語文章へと仕上がります。
● 英西翻訳 ： 英語 → スペイン語
● 西英翻訳 ： スペイン語 → 英語
【 多言語 ⇔ スペイン語 】
ELS ではスペイン語から、世界各国の言語（多言語）へ直接翻訳をおこなうことも可能です。現在 ELS では、約60ヶ国以上の他言語に対応中です。多言語翻訳スタッフとネイティブチェッカーが、お預かりした原文に忠実に、スペイン語、多言語へと翻訳します。
● 多言語 → スペイン語
● スペイン語 → 多言語
ELS ではスペイン語文書の校正 ・ 添削作業もおこなっています。お客さまが作成されたスペイン語が、より的確に伝わるように、ELS に在籍する優秀なネイティブスタッフが、あらゆる角度から校正・添削をして、お客さまの文章サポートをいたします。
● スペイン語校正 ・ 添削 ・ 編集 ・ リライト
● スペイン語校正のサンプルはこちら
ELS では、皆さまに安心した翻訳 ・ 校正サービスをお受けいただくために、実際に弊社でスペイン語翻訳実務に従事しているスタッフのプロフィールをご紹介しています。ただし、ページの都合上、一部のスタッフしか掲載しておりませんので、あらかじめご了承ください。
● 日本語 ⇔ スペイン語 翻訳スタッフ
● 英語 ⇔ スペイン語 翻訳 ・ 校正スタッフ
● 他言語 ⇔ スペイン語 翻訳スタッフ
ELS では、長年の翻訳経験を通してつちかった様々な知識を、皆さまに 「 情報 」 というかたちでお届けしております。スペイン語に関してはもちろん、それをとりまく文化や環境などあらゆる視点から情報ページを作成いたしました。お楽しみいただけたら、幸いです。
● スペイン語の学習
● エッセイ （ テーマ ： スペイン語翻訳 ・ 校正 ）
● 読み物 （ スペイン語圏の文化 ・ 社会など ）
● 写真 （ スペイン語圏 ）
お客様のご希望にあわせたスペイン語翻訳 ・ 校正 ・ 添削サービスをお届けいたします。
一般文章はもちろん、ビジネス文章、さらには学術論文にいたるまで、幅広く対応中です。
各種専門分野に特化したスタッフが在籍しておりますので、的確で美しい文章をお約束！
スペイン語、日本語、英語以外の世界各国言語 （ 多言語 ） にも対応しているので、ご希望の方はお気軽にお問合せください。
皆さまからの、お問合せをお待ちしております！
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス（ＥＬＳ）
スペイン語翻訳 ・ 校正の代表連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
アーロン ランゲージ サービス ( ＡＬＳ )
San Francisco USA
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座 を御利用いただけます。）
スペイン語一口メモ
「 スペイン語 」 を、スペイン語では「 エスパニョール 」と言います。 ちなみに、エスパニョールからくる 「 イスパニア語 」 というのはスペイン語のことです。したがって、英語でのヒスパニックにあたる「 イスパニア 」は、スペイン系ということになります。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
