日本の近代化とドイツ
「近代化」とはまず第一には、近代資本主義の成立による高い生産力の実現とそれに裏づけられた豊かな物質的生活、そして、政治システムとしては封建制末期の絶対王制にとってかわる三権分立を基礎とする近代民主主義制度の確立を意味します。実際には、このような政治と経済の歴史過程は両方がセットになって進行したのではなく、相互に前提となり結果となって補強しあいながら進展したといった方がよいでしょう。このような近代化は世界的な規模ではヨーロッパ地帯ではじめて起こったことですが、しかしヨーロッパの内部では地域によって大きなばらつきがありました。西ヨーロッパで近代化の過程を先陣切って邁進したのはイギリスでした。そしてその対極に位置していたのがドイツでした。
封建時代のヨーロッパではドイツはむしろ中心部、イギリスは周辺部に位置していましたが、このことが却ってその後の経過に中心部が遅れ周辺部が先に進むという興味深い結果をもたらしました。
ドイツでは、イギリスですでに産業革命が完了していた19世紀の前半に至っても中世以来の名残である小邦割拠の状態が続いており、このことが近代的な生産力の展開ひいては近代化そのものに対して大きな障害となっていました。しかし、イギリスやフランスといった近隣の先進諸国からの圧力を受けて、ドイツでも次第に改革の動きが出てきましたが、これを象徴するのが、1833年に結成された「ドイツ関税同盟」と普仏戦争勝利による賠償金を梃子とした1871年の近代的な統一的国民国家としての「ドイツ帝国」の成立です。この時代、日本はアジアのはての地でちょうど幕末から明治初年というやはり近代化過程の黎明期を迎えていました。しかし、日本は徳川幕府の鎖国政策のために長期にわたって外の世界とりわけ先進地域であったヨーロッパやアメリカとは断絶状態にあり、鎖国の時代に近代化を大きく進めたこれらの諸国に大変な遅れをとっていました。日本に武力をもって開国をせまり明治維新のきっかけを作ったのはアメリカでしたが、この当時の欧米諸国の中で日本の置かれていた立場にもっとも近かったのはドイツでした。
明治政府はその成立の初期からドイツを範として日本の近代化を推進する方針を意識的に進めました。その理由は、一つにはドイツが皇帝の強い政治権力を軸とした政治システムをとっていたことです。ドイツと同様に当時の先進国であったイギリスやフランスに急激に後からキャッチアップをして近代化を達成するためには、強力な国家主導体制が必要でした。このような日本にとってイギリスやフランスのような民主主義的傾向の強い政治システムは不向きだったのです。第二の理由として考えられることは、この当時のドイツの急激な経済発展でした。ドイツの経済発展はそれ以前のイギリスのそれとはやや異なって、鉄鋼・石炭・化学という重工業を中心とするものでした。こうした産業には高度の科学技術と膨大な投資資金が必要とされ、いずれも民間の主体にとっては過大な力量（科学技術の組織的な導入、教育制度の整備、大量の資本集中）を要し、民間の経済主体には荷が重過ぎ国家の介入が不可欠でした。
また、近代化のためには法整備も重要な前提となりますが、日本の明治憲法はプロイセン憲法を模範として起草されました。憲法に限らず民法や刑法も同じようにドイツの法律から強い影響を受けて制定されました。
このようにドイツは19世紀の日本の資本主義化の発端から日本社会に大きな意味をもったのです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳、ドイツ語校正代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ELS は、英語を中心とした翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語双方向翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削、編集 リライト、校閲、ネイティブチェック、プルーフリーディング
)、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング、作成 書き方 指導、和英翻訳講座、添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習
） 等の総合サービスをしております。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、主要言語であるドイツ語（ 和独翻訳、独和翻訳 ）をはじめ、ご要望の多いフランス語 ( 和仏翻訳、仏和翻訳 )、イタリア語 ( 和伊翻訳、伊和翻訳 )、ロシア語 ( 和露翻訳、露和翻訳 )、スペイン語 ( 和西翻訳、西和翻訳 )、といった主要言語のほかにも、ポルトガル語 （ 和葡翻訳、葡和翻訳 ）、オランダ語 （ 和蘭翻訳、蘭和翻訳 ）、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語などの欧州言語から、世界の各地域における特殊言語に到るまで、ほとんどの 言語を網羅する双方向翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、エレクトロニクス、機械、産業、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード )、情報セキュリティー、ネットワーキング から、医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約（契約書）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネ ス、国際取引、メディア、観光、歴史、社会学、文学に至るまで幅広く、それぞれの分野での翻訳サポートをする専門知識を持ったそれぞれの言語の翻訳・校正 のスペシャリストを確保しています。
各分野のドイツ語論文翻訳もELSにお任せください。ドイツ語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文 であっても、翻訳者の知識力、技量が優れていなければ、せっかくの論文の質自体を疑われてしまいます。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当 いたします。ELS ではお客様のご希望にそったドイツ語論文に仕上げ、またドイツ語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。英語はもちろん のこと、ドイツ語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるドイツとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。様々の分野の各種文書の作成 に関する日本 ・ ドイツ間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
ELSは、翻訳品質 ・ 顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
ドイツ語一口メモ
ドイツは第二次世界大戦後長い間分断状態にあり、その間「東西両ドイツ」の首都はベルリンとボンでした。現在ではドイツの首都はベルリンですが、旧東独時代のベルリンに存在していた空港は規模が小さく、同じ時期に旧西ドイツの経済の中心地として大きく発展したフランクフルトの空港がドイツ最大の国際空港となっています。こういう経過から、現在ドイツの首都ベルリンに例えば日本から行こうとすると、他のほとんどの諸国の場合のように直接首都の空港に乗り入れることができず、フランクフルトなどの主要空港を経由してアクセスすることになります。このような事態はドイツの国際関係にとってのハンデイとなっており、現在現有の空港の拡張工事が行われており、近いうちに日本からでもベルリンに直接乗り入れることができるようになるようです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2008-2009無断転載禁止。
